ข่าว พระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดม สีหนุ ทรงบริจาคทรัพย์ส่วนพระองค์แก่ทหารหาญกัมพูชา สร้างความปลื้มปิติและขวัญกำลังใจแก่พสกนิกร

พระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดม สีหนุ (พระอิสริยยศปัจจุบัน พระมหาวีรกษัตริย์ พระวรราชบิดา เอกราช บูรณภาพดินแดน และความเป็นเอกภาพแห่งชาติเขมร) อดีตกษัตริย์แห่งกัมพูชา พระราชบิดาพระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดม สีหมุนี พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ทรงมีทรงมีพระราชสาส์น เป็นภาษาฝรั่งเศส จากที่ประทับ ณ กรุงปักกิ่ง ถึง สมเด็จเจ้าฟ้า ก็วง ซ็ฮมออล Samdech Chaufea Kong Sam Ol ณ พระราชวังพนมเปญ ราชอาณาจักรกัมพูชา บริจาคพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ จำนวน 1,000 เหรียญสหรัฐ สำหรับทหารหาญกัมพูชาที่พลีชีพจากการปะทะกับทหารไทยบริเวณ ปราสาทเขาพระวิหาร และ จำนวน 500 เหรียญสหรัฐ สำหรับทหารที่ได้รับบาดเจ็บ ต่อ 1 นาย สร้างความปลาบปลื้มแก่พสกนิกรกัมพูชาและเป็นขวัญกำลังใจแก่ทหารหาญกัมพูชาในการปฏิบัติหน้าที่

แปลเป็นภาษาอังกฤษ ความดังนี้
Translated from French by Luc Sâr


FAX
H.E. the Representative of H.E. Samdech Chaufea Kong Sam Ol,
Phnom Penh Royal Palace

Please -> [using] my money. My help to the spouse (or to the family) of each of the (soldier, police, or civilian) compatriots killed or fatally wounded by the Thais in the region of Preah Vihear, Prasat Ta Moan, Prasat Ta Krabei: US$1,000.

...(ditto)... each of ...(ditto)... injured ...(ditto)...: US$500.

Thank you infinitely.
Very affectionately,

(Signed) Norodom Sihanouk
Beijing, P.R.C, 16 October 2008
_________________________________________________

ปัจจุบัน พระองค์รักษาพระวรกายอยู่ ณ กรุงปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีน ขณะที่ด่านการค้า ชายแดนไทย - กัมพูชา เริ่มเข้าสู่ภาวะปกติ

อ้างอิง ki-media
แปลพระราชสาส์นภาษาฝรั่งเศส เป็นภาษาอังกฤษโดย Luc Sâr