Yadaเป็นกระทงร้อน 1 ปีที่แล้ว
ღღღ เป็นแค่หนึ่งคน...บนโลกกว้าง ღღღ
...คลื่นคนในขบวนเดินทางกลับบ้านฉลองตรุษจีน ส่วนใหญ่คือประชากรผู้ยากไร้ ภายในกระเป๋าพวกเขาอัดแน่นไปด้วยสิ่งของที่ได้มาจากหยาดเหงื่อแรงงานทั้งปี คือความสุขโชคลาภ และของขวัญชิ้นพิเศษจาก “โลกภายนอก” (20/1/2555)
Tag: รูป จีน วิญญาณ ตรุษจีน กลับบ้าน การเดินทาง เทศกาลตรุษจีน สังคมศาสน
ชนิด:
รูป
ประเภท:
สังคมศาสนา
คะแนน: 85 ชอบ, 0 ไม่ชอบ
จาก
http://www.manager.co.th/China/ViewNews ...
43 บทวิจารณ์ |
4,259 คนอ่าน
ภาพประกอบ
บทความ เนื้อเรื่อง หรือ คำอธิบาย โดยละเอียด
ฟังเพลง "กลับบ้าน" รับตรุษจีน
我还不明白 为什么你离开了我
wo3 hai2 bu4 ming2 bai5 wei4 shen2 me5 ni3 li2 kai1 le5 wo3
หวั่วไหปู้หมิงไป่ เว่ยเสินเมอหนี่หลีไคเลอหวั่ว
ฉันยังคงไม่เข้าใจ ใยเธอจึงทิ้งฉันไป
没有你的电话 没有一封信
mei2 you3 ni3 de5 dian4 hua4 mei2 you3 yi4 feng1 xin4
เหมยโหย่วหนี่เตอเตี้ยนฮว่า เหมยโหย่วอี้เฟิงซิ่น
ไม่มีโทรศัพท์จากเธอ ไม่มีแม้จดหมายสักฉบับ
我每天晚上在这里 哪里也不想去
wo3 mei3 tian1 wan3 shang4 zai4 zhe4 li3 na3 li3 ye3 bu4 xiang3 qu4
หวั่วเหม่ยเทียนหวั่วซั่งไจ้เจ้อหลี่ หนาหลี่เหยี่ยปู้เสี่ยงชี่ว์
ทุกค่ำคืนฉันยังอยู่ ณ ที่นี้ ไม่คิดไปไหน
可是我好爱你 我觉得我会离不开你
ke3 shi4 wo3 hao3 ai4 ni3 wo3 jue2 de5 wo3 hui4 li2 bu4 kai1 ni3
เข่อซื่อหวั่วเห่าไอ้หนี่ หวั่วเจวี๋ยเตอหวั่วฮุ่ยหลีปู้ไคหนี่
แต่ฉันรักเธอเหลือเกิน จนคิดว่าฉันไม่อาจพรากจากเธอไป
可惜我丢了你 慢慢我的眼泪留下来
ke3 xi1 wo3 diu1 le5 ni3 man4 man4 wo3 de5 yan3 lei4 liu2 xia4 lai2
เข่อซีหวั่วติวเลอหนี่ มั่นมั่นหวั่วเตอเหยี่ยนเล่ยหลิวเซี่ยไหล
เสียดายที่ฉันทำเธอหล่นหาย น้ำตาของฉันค่อยๆ ไหลริน
回家 回家 我需要你
hui2 jia1 hui2 jia1 wo3 xu1 yao4 ni3
หุย-จยา หุย-จยา หวั่วซีว์เย่าหนี่
กลับบ้าน กลับบ้าน ฉันต้องการเธอ
回家 回家 马上来我的身边
hui2 jia1 hui2 jia1 ma3 shang4 lai2 wo3 de5 shen1 bian1
หุย-จยา หุย-จยา หม่าซั่งไหลหวั่วติเซินเปียน
กลับบ้าน กลับบ้าน รีบมาอยู่ข้างกายฉัน
别再哭 就让他走
bie2 zai4 ku1 jiu4 rang4 ta1 zou3
เปี๋ยไจ้คู จิ้วรั่งทาโจ่ว
อย่าร้องไห้อีกเลย ปล่อยให้เขาไป
再多痛苦的等候 相信我也能承受
zai4 duo1 tong4 ku3 de5 deng3 hou4 xiang1 xin4 wo3 ye3 neng2 cheng2 shou4
ไจ้ตัวท่งขู่เตอเติ่งโฮ่ว เซียงซิ่นหวั่วเหยี่ยเหนิงเฉิงโซ่ว
การรอคอยด้วยความขื่นขมมากขึ้นกว่านี้ ฉันเชื่อว่าฉันยังทนไหว
闭上眼 不再留恋
bi4 shang4 yan3 bu2 zai4 liu2 lian4
ปี้ซั่งเหยี่ยน ปู๋ไจ้หลิวเลี่ยน
หลับตาลง หยุดอาลัยอาวรณ์
你却一遍又一遍 出现在想你的夜
ni3 que4 yi1 bian4 you4 yi1 bian4 chu1 xian4 zai4 xiang3 ni3 de5 ye4
หนี่เชวี่ยอีเปี้ยนโย่วอีเปี้ยน ชูเสี่ยนไจ้เสี่ยงหนีเตอเยี่ย
ทว่าในค่ำคืนแห่งความคิดถึง ภาพเธอยังปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
别说 不会有结果
bie2 shuo1 bu2 hui4 you3 jie2 guo3
เปี๋ยซัว ปู๋ฮุ่ยโหย่วเจี๋ยกั่ว
อย่าพูดเลย เพราะไม่มีทางเป็นไปได้
永远永远 别说分手
yong3 yuan3 yong3 yuan3 bie2 shuo1 fen1 shou3
หยงหย่วน หยงหย่วน เปี๋ยซัวเฟินโส่ว
ตลอดกาล ตลอดไป โปรดอย่าเอ่ยว่าจะแยกทาง
而你 又怎么能够
er2 ni3 you4 zen3 me5 neng2 gou4
เอ๋อร์หนี่ โย่วเจิ่นเมอเหนิงโก้ว
แต่เหตุใด เธอจึงทำได้
就这样的放手 一去不再回头
jiu4 zhe4 yang4 de5 fang4 shou3 yi1 qu4 bu2 zai4 hui2 tou2
จิ้วเจ้อยั่งเตอฟั่งโส่ว อีชี่ว์ปู๋ไจ้หุยโถว
ปล่อยมือจากไป และไม่เคยหวนกลับมา
BE HERE, JUST BE THERE,
MY ONE AND ONLY LOVE
回家 回家 我需要你
hui2 jia1 hui2 jia1 wo3 xu1 yao4 ni3
หุย-จยา หุย-จยา หวั่วซีว์เย่าหนี่
กลับบ้าน กลับบ้าน ฉันต้องการเธอ
回家 马上回家 我需要你
hui2 jia1 ma3 shang4 hui2 jia1 wo3 xu1 yao4 ni3
หุย-จยา หม่าซั่งหุย-จยา หวั่วซีว์เย่าหนี่
กลับบ้าน รีบกลับบ้าน ฉันต้องการเธอ
回家 回家 马上来我的身边
hui2 jia1 hui2 jia1 ma3 shang4 lai2 wo3 de5 shen1 bian1
หุย-จยา หุย-จยา หม่าซั่งไหลหวั่วเตอเซินเปียน
กลับบ้าน กลับบ้าน รีบมาอยู่ข้างกายฉัน
BE HERE, JUST BE THERE,
MY ONE AND ONLY LOVE
回家 回家 马上来我的身边
hui2 jia1 hui2 jia1 ma3 shang4 lai2 wo3 de5 shen1 bian1
หุย-จยา หุย-จยา หม่าซั่งไหลหวั่วเตอเซินเปียน
กลับบ้าน กลับบ้าน รีบมาอยู่ข้างกายฉัน
เรื่องแนะนำ
ความรู้สึกพวกเค้า ก็คงไม่ต่างจากวันสงกรานต์บ้านเราหรอก ทุกคนก็พยายามหาทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้กลับบ้าน....
ช่วงใกล้เทศกาลตรุษจีน ในประเทศจีนนอกจากบรรยากาศสีสันจากการประดับประดาตกแต่งสัญลักษณ์ของเทศกาลวันปีใหม่ตามประเพณีแล้ว กระแสเคลื่อนไหวที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งวันตรุษจีนที่เป็นชีวิตจริงคือ การเดินทางกลับบ้านเพื่อฉลองวันปีใหม่ตามประเพณี
ชาวจีนเรียกวันปีใหม่ของพวกเขาว่า “ชุนเจี๋ย” (春节) ตามรูปศัพท์หมายถึง เทศกาลแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งมาจากคติปรัมปราจีน ที่บันทึกไว้ว่า เมื่อสี่พันปีที่แล้วพระเจ้าซุนได้สักการะไหว้ฟ้าดินในฤดูใบไม้ผลิ และชาวจีนก็ได้กำหนดวันที่พระเจ้าซุนสักการะฟ้าดินในฤดูใบไม้ผลนี้ เป็นวันเริ่มต้นแห่งปีตามปฏิทินจันทรคติ สำหรับปีนี้ตรุษจีนตรงกับวันที่ 23 ม.ค.
หัวใจและจิตวิญญาณของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ นอกไปจากการสักการะ ไหว้เจ้าไหว้บรรพบุรุษ ที่สำคัญคือการได้มาพบปะกินอาหารพร้อมหน้าพร้อมตาในครอบครัวอย่างอบอุ่น
ปัจจุบัน ชาวจีนในแผ่นดินใหญ่ กว่า 200 ล้านคน ต้องจากบ้านจากครอบครัวไปทำงานตามเขตเมืองต่างๆ ชีวิตมีแต่การดิ้นรนทำงานเหนื่อยยากเพื่อให้ได้เงินมาเลี้ยงชีพเลี้ยงครอบครัว ดังนั้น การได้กลับบ้านจึงเป็นยอดปรารถนา เป็นวันที่รอคอย ชาวจีนเรียกการเดินทางกลับบ้านไปฉลองตรุษจีนที่บ้านเกิด ว่า “ชุนอวิ้น” 春运 หรือการเดินทางแห่งเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
มโหฬาร! คลื่นคนเดินทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
สื่อต่างแดนต่างทึ่งกับคลื่นคนเดินทางกลับบ้านฉลองตรุษจีน เนื่องจากเป็นการเดินทาง/อพยพช่วงระยะเวลาสั้นที่มีขนาดมโหฬารที่สุดในโลก ผู้เดินทางกว่า 200 ล้านคน ที่เป็นแรงงานอพยพ ต่างกระเสือกกระสนหาตั๋วเดินทางกลับบ้าน ทั้งการรอคอยยาวนานอันทรมาน การยื้อแย่งกันขึ้นพาหนะต่างๆ แก๊งกวาดซื้อตั๋วเพื่อขายต่อในราคาแพงยิ่งซ้ำเติมวิกฤตตั๋ว
ในแต่ละปี จีนกำหนดช่วงการเดินทางกลับบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีนนี้ ได้แก่ การเดินทางกลับบ้านและกลับมาทำงาน สำหรับปีนี้ ระหว่างวันที่ 8 ม.ค.-16 ก.พ. 40 วัน นับเป็นการเดินทางแห่งเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่เร็วที่สุดในรอบ 46 ปีของจีน
หน่วยงานรัฐของจีนได้คาดการณ์ปริมาณชุนอวิ้นปีนี้ เท่ากับ 3,135 ล้านคน/เที่ยว คิดเป็นอัตราเพิ่ม 9.1 เปอร์เซนต์ ได้แก่
การเดินทางโดยรถไฟ 235 ล้านคน/เที่ยว เพิ่ม 6.1 เปอร์เซนต์
การเดินทางไปกับรถประจำทางบนถนนทางหลวง เท่ากับ 2,845 ล้านคน/เที่ยว
การเดินทางทางน้ำ 43,500,000 คน/เที่ยว เพิ่ม 3 เปอร์เซนต์
การเดินทางโดยเครื่องบิน 34,880,000 คน/เที่ยว เพิ่ม 7 เปอร์เซนต์
และตัวเลขคาดการณ์ว่าในช่วงชุนอวิ้นนี้ สถานีรถไฟ 4 แห่งของนครหลวงปักกิ่ง มีผู้โดยสารมาใช้บริการในแต่ละวัน ถึง 500,000 คน!
วิกฤตตั๋วชุนอวิ้น หวิดระเบิดศึกรุนแรงในเซินเจิ้น
ในปีนี้ วิกฤตตั๋วชุนอวิ้น ยังร้อนแรง เมื่อวันที่ 14 ม.ค. ผู้โดยสารที่ต้องยืนเข้าแถวรอซื้อตั๋วที่สถานีรถไฟเซินเจิ้นเป็นเวลาหลายวัน แต่ก็ไม่สามารถซื้อตั๋วได้เสียที หมดความอดทน ผู้โดยสารร่วมร้อยคนประท้วงปิดถนน ทะเลาะปะทะกับเจ้าหน้าที่
ในสังคมออนไลน์จีนยังมีรายงานข่าวที่อ้างอิงข้อความของชาวเน็ตที่ทำงานบริษัทในปักกิ่ง ระบุว่า เขาได้เดินทางกลับบ้านเกิดที่คุนหมิง มณฑลอวิ่นหนัน (ยูนนาน) โดยใช้เส้นทางอ้อม บินจากปักกิ่งไปยังกรุงเทพฯ จากนั้น จึงบินไปยังคุนหมิง ซึ่งเสียค่าใช่จ่ายพอๆกับเที่ยวบินตรงจากปักกิ่งถึงคุนหมิง ข้อความดังกล่าวได้กลายเป็นประเด็นร้อนในหมู่ชาวจีน อย่างไรก็ตาม สื่อจีนได้ระบุในต่อมา ว่าข่าวนี้ที่ไม่อาจยืนยัน
ขอบคุณที่มาของภาพและบทความ..........
http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9550000008606
ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่แวะเข้ามาชมกระทง...
และกำลังใจดี ๆ ที่มีให้กันตลอดเวลา...ธรรมะรักษาทุก ๆ คนค่ะ...
ความรู้สึกพวกเค้า ก็คงไม่ต่างจากวันสงกรานต์บ้านเราหรอก ทุกคนก็พยายามหาทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้กลับบ้าน....
ครอบครัวเเละบ้านเกิดมาทำงาน
ในเมืองใหญ่จุดมุ่งหมายของคน
เหล่านั้นคือการกลับบ้านที่มีคน
ที่เค้ารักรออยู่.......
ของไทยเราสงการณ์หรือปีใหม่กลับบ้านที ก็เล่นเอาเหนื่อยเหมือนกัน